І скільки можна заробити на гарному знанні мов. Я працюю в перекладацькому агентстві: сама перекладаю з англійської, редагую переклади інших лінгвістів, оцінюю і вибираю перекладачів – фрілансерів для проектів. Розповім, з чого почати, якщо ви недавно закінчили факультет іноземних мов чи згадали, що непогано знаєте французьку, і вирішили на цьому заробити. Я працюю з письмовим перекладом довідкової документації, рекламних текстів на сайтах і інтерфейсів додатків. Я не розповім, як стати синхронним перекладачем або працювати з художніми текстами. Зате знаю, як працює перекладацьке агентство і що перекладачеві робити, щоб отримувати більше замовлень. Також хочемо вам порекомендувати www.m-translate.com.ua
Ця стаття для тих, хто хоче працювати фрілансером на різні перекладацькі агентства. Але навіть якщо ви хочете в штат, вимоги до вашим навичкам не буде особливо відрізнятися. Хіба що треба буде сходити на співбесіду і розповісти, ким ви бачите себе через п’ять років. Як працюють перекладачі та агентства. Щоб отримувати замовлення на переклад, вам потрібно потрапити до бази підрядників перекладацьких агенцій. Такі агентства — посередники між виконавцями і компаніями, яким потрібен переклад. Великим компаніям незручно працювати безпосередньо з перекладачами: їм доведеться самим підбирати хороших виконавців, стежити за термінами, перевіряти якість. Перекладацькі агентства беруть всю цю роботу на себе і виконують замовлення на переклад під ключ. Часто замовлення входить не тільки переклад, але й супутні роботи: верстка, перетворення файлів в інший формат, робота з зображеннями. Ось що потрібно, щоб заробляти перекладами.
Знати дві мови і розбиратися в темі — достатньо, щоб почати кар’єру письмового перекладача. Перед тим як братися за замовлення, розберіться, як все працює в галузі, пройдіть підготовчі курси. Створіть інформативні профілі на спеціальних платформах, де агентства шукають собі перекладачів і розміщують свої пропозиції. Не забудьте годинну і мінімальну. Розберіться зі спеціальними програмами і навчіться рахувати зважені слова. Море корисних статей про фінанси. У вашій пошті двічі в тиждень. Розповідаємо тільки про те, що стосується вас і ваших грошей.
